Ethiopie | Texte de la chansons Ethiopie | La chanson de la vie | Texte de la chanson de la vie |

Ethiopie
Chanteurs sans frontière 1985

1985 La Courneuve

Maxi 45t et 45t

/45t promo

Ils y étaient : Catherine Lara,
Renaud, Nicolas Peyrac, Daniel Balavoine et beaucoup d’autres :

Hugues Aufray / Josiane Balasco / Didier Barbelivien / Axel Bauer Michel Berger / Richard Berry / Gérard Blanchard / Francis Cabrel Louis Chedid / Hervé Cristiani / Christophe / Julien Clerc / Coluche Charlélie Couture / Michel Delpech / Gérard Depardieu Diane Dufresne / France Gall / Jean-Jacques Goldman / Gotainer Jacques Higelin / Valérie Lagrange / Catherine Lara / Lily Drop Maxime Leforestier / Jeanne Manson / Nicolas peyrac / Renaud Véronique Sanson / Alain Souchon / Téléphone / Diane Tell Fabienne Thibeault / Trust / Laurent Voulzy
K7 Ethiopie

Catherine Lara

1985 - Merci Eliane pour cet article.

Concert Ethiopie - La Courneuve - 1985

Catherine Lara : On ne peut pas ne pas être concerné par la famine parce que c'est un sujet grave et qu'il y a des mômes qui crèvent. Moi, je rêvais de réaliser une chose comme ça et que ce soit arrivé, c'est extraordinaire. Il y a pas que le côté triste, il y a aussi le côté merveilleux de l'histoire qui est de se trouver avec plein de chanteurs et de faire une fête pour quelque chose. Ce concert prouve que les gens sont moins légers qu'on le croit.
Quand on nous a appelés pour faire le disque, personne ne savait ce qui se passerait et que ça marcherait aussi fort. Il se trouve qu'on est au concert parce qu'on va au bout du voyage et qu'on a complètement confiance dans l'entreprise. Pouvoir servir à un petit quelque chose même si on est un grain de sable dans un désert, mais savoir qu'il y a pleins de grains de sable qui vont constituer une dune d'amour.
C'est le beau côté de l'histoire...

Valérie Lagrange

… « Un après midi, je vois à la télévision un reportage de la NNC, sur Korem, ce camp où cinquante mille personnes s’étaient réfugiées à la suite de la grande famine qui régnait en Ethiopie. Je me suis assise et j’ai regardé ça, les larmes aux yeux. Je me disais : « Ce n’est pas possible, ces gens sont à quelques heures d’avion de chez nous et on les laisse mourir de faim ! » Je me suis demandé ce qu’on pouvait bien faire pour recueillir de l’argent et j’ai commencé à en parler autour de moi. Mais j’avais des contrats à honorer et je ne pouvais pas m’investir comme je l’aurais souhaité. L’hiver est arrivé ; à Noël, nous avons vu à la télé le clip de la chanson « Do They Know It’s Christmas ? » Interprété par le Band Aid, soit les plus grandes stars de la pop anglophone de l’époque, à l’initiative de Bob Geldof et au profit de l’Ethiopie. Là, je me suis dit : « Il faut qu’en France nous fassions la même chose ».
J’ai aussitôt appelé Higelin et Jean-Louis Aubert en leur demandant d’écrire un morceau. J’aurais pu le faire moi-même, mais je pensais que ce serait plus facile de mobiliser les médias si l’auteur était quelqu’un de plus célèbre que moi. Un mois plus tard, rien n’avait été fait. Alors quelqu’un m’a conseillé de solliciter Renaud. Je ne le connaissais pas du tout, nous nous étions juste croisés une fois. Et voilà comment le disque des Chanteurs sans frontières à été initié.
Par la suite, toute la structure de Renaud a pris d’histoire en main. Nous nous sommes retrouvés en studio pour enregistrer la chanson qu’il avait composée. »

Pages 297 et 298 du livre de Valérie Lagrange
« Mémoires d’un temps où l’on s’aimait » paru chez « Le prè aux clercs » janvier 2005.

Daniel Balavoine

… « Un disque réalisé à l’initiative de Renaud et de Valérie Lagrange, qui se retrouve dès le 19 avril 1985 dans les bacs des disquaires sous label Pathé-Marconi. A peine deux mois plus tard, le disque est numéro un du top 50 avec, à la clé, un score tout à fait historique : plus d’un million cinq cent mille exemplaires vendus ! A la fin de l’été, la barre symbolique des deux millions est dépassée.
Le concert des « Chanteurs sans frontières », organisé ce 16 octobre 1985 à La Courneuve, ne semble pas être l’événement tant attendu, alors que le succès considérable de la chanson pour l' « Ethiopie » (écrite par Renaud sur une musique de Franck Langolff) pouvait faire espérer un prolongement et même un sacre sans précédent pour cette opération. Le 16 octobre, à La Courneuve, il fait très froid ce jour-là. Beaucoup trop pour patienter sept heures durant dans la boue (il avait plu au petit matin), et le soleil automnal, pour le coup presque hivernal, ne pouvait suffire à réchauffer les cœurs.
Dorothé, Carlos, Nicolas Peyras, Sheila, Francis Lalane, Johnny Hallyday, Hugues Aufray, Patrick Bruel, Jacques Higelin, Yves Simon, Bernard Laviliers, Gérard Lenorman, Catherine Lara… ils sont tous aux côtés de Daniel Balavoine, Michel Berger, France Gall, Jean-Jacques Goldman et Renaud. L’ambiance dans les coulisses n’est pas à la joie. L’aventure et la colère traversent la plupart des artistes présents. Le monde attendu n’est pas venu au rendez-vous. Le concert a été lancé à la va-vite ; le promoteur Albert Koski, trop optimiste après de raz de marée commercial du disque, pensait peut-être naïvement que cela saurait suffire à réunir cent cinquante mille personnes…
« C’est la chanson française qui, une fois de plus, a voulu être ridiculisée. Alors, il faudra le dire. Nous n’avons pas eu un artiste aux côtés de l’organisateur pour faire en sorte que tout le monde soit bien mobilisé, pour être la force d’entraînement nécessaire, pour titiller la curiosité des médias et du public, pour annoncer ce qui aillait se passer sur scène… après tout, Sheila et Diane Dufresne sur la même scène, C. Jérôme et Higelin côte à côte, ça pouvait quand même exciter les plus blasés. » Daniel Balavoine.
C’est surtout que nous n’avons eu personne, issu de notre sérail, un artiste, en fait, pour nous mettre en ordre de marche pour la réussite de cette opération. La spontanéité, cela marche une fois, et en général lorsqu’on semble venir de nulle part avec une belle idée. Là, il fallait réfléchir avant, puisque le succès du disque avait été comme un essai que l’on se devait au minimum de transformer.

Pages 113/221/225/226 du livre de Didier Varrod « le roman de Daniel Balavoine » paru chez « Fayard/Chorus » décembre 2005.

Ethiopie

Texte de la chanson

Ils ont jamais vu la pluie
Ils ne savent même plus sourire
Il n’y a même plus de larmes
Dans leurs yeux si grands

Les enfants d’Ethiopie
Embarqués sur un navire
Qui n’a plus ni voiles ni rames
Attendent le vent

Loin du cœur et loin des yeux
De nos villes, de nos banlieues
L’Ethiopie meurt à peu
Peu à peu

Rien qu’une chanson pour eux
Pour ne plus fermer les yeux
C’est beaucoup et c’est bien peu
C’est bien peu

Mais à chaque enfant qui tombe
Qui meurt loin des yeux de l’Occident
Notre ciel devient plus sombre
Et notre avenir moins grand

Sur cette terre de sécheresse
Ne fleurissent que les tombes
Malgré toutes nos richesses
Leur soleil nous fait de l’ombre

Loin du cœur et loin des yeux
De nos villes, de nos banlieues
L’Ethiopie meurt à peu
Peu à peu

Rien qu’une chanson pour eux
Pour ne plus fermer les yeux
C’est beaucoup et c’est bien peu
C’est bien peu

Donnons-leur des lendemains
En échange de rien
Donnons-leur la vie
Seulement la vie

Chez-nous, la forêt succombe
Là-bas, le désert avance
Plus vite que la colombe
Dans un ciel d’indifférence

Les enfants du tiers-monde
N’ont que l’ombre d’une chance
Chaque jour, chaque seconde
Faisons taire le silence

Loin du cœur et loin des yeux
De nos villes, de nos banlieues
L’Ethiopie meurt à peu
Peu à peu

Rien qu’une chanson pour eux
Pour ne plus fermer les yeux
C’est beaucoup et c’est bien peu
C’est bien peu

Renaud – Francs Langolff
1985

La chanson de la vie 1986

Pochette album La chanson de la vie

Maxi 45 tours n° 883 625-1 sorti chez Polydor. Ce disque est composé d'une chanson chantée par des femmes pour venir en aide à l'association CARE France. Le disque a été enregistré en fin de l'année 1985. Il est sorti en début 1986.

Ont participé à ce disque : Catherine Lara, Barbara, Viviane Reed, Nicole Croisille, Sheila, Dorothée, Julie, Michèle Torr, Alice Dona, Bibie, Linda de Suza, Isabelle Aubret, Rika Zaraï, Jeane Manson, Marie Paule Belle, Isabelle Mayereau, Marie Myriam, Nicoletta, Jane Birkin, Nathalie Lhermitte, Stone, Claire d'Asta, Milva, Ginette Reno, Maria D'Apparecida.

Le titre la chanson de la vie a été écrit par Claude Lemesle. La musique est d'Alice Dona. On trouve ce titre sur la face A (5'25) et sur la face B la version instrumentale (5'25). Ce disque a été enregistré à l'Artistic Palace, 3 et 5 rue de Solférino à Boulogne Billancourt

Le son : Claude Grillis et son assistant Bruno Charvin. Pour l'arrangement musical : Tony Bonfils Pour l'accompagnement : José Souc à la guitare, Marc Dall'Anese à la batterie, Gilbert Dall'Anese au saxo alto, Roland Romanelli aux claviers et synthétiseurs, Tony Bonfils à la guitare basse, Marc Chantereau aux percussions. Pour le vidéo clip et les photos : l'Agence SYGMA Caroline Fontenoy et Monique Koutnouzoff.

Barbara intervient au début de la chanson en introduction.

Depuis quelques temps germait dans la tête d'Alice Dona l'idée d'enregistrer un disque de femmes pour l'association caritative CARE France. Après un premier contact avec Marie Claire Noah présidente à ce moment là de l'association le projet prend forme.

Claude Lemesle écrit le texte de la chanson, tandis que Alice Dona compose la musique.

12 octobre 1985, Catherine Lara, Barbara, Viviane Reed, Nicole Croisille, Sheila, Dorothée, Julie, Michèle Torr, Alice Dona, Bibie, Linda de Suza, Isabelle Aubret, Rika Zaraï, Jeane Manson, Marie Paule Belle, Isabelle Mayereau, Marie Myriam, Nicoletta, Jane Birkin, Nathalie Lhermitte, Stone, Claire d'Asta, Milva, Ginette Reno, Maria D'Apparecida sont au rendez vous à l'Artistic Studio de Boulogne Billancourt pour l'enregistrement du disque.
José Souc à la guitare, Marc Dall'Anese à la batterie, Gilbert Dall'Anese au saxo alto, Roland Romanelli aux claviers et synthétiseurs, Tony Bonfils à la guitare basse, Marc Chantereau aux percussions. Les arrangements musicaux sont confiés à Bruno Charvin participent à cette action humanitaire.
Ce disque est le dernier enregistrement pour Barbara avec Roland Romanelli.

Au début de l'année 1986, le disque sortira dans le commerce sous la forme d'un maxi 45 tours. Pour assurer la promotion du disque les participantes sont invitées sur les plateaux télé. Bien sur Barbara fidèle à elle ne sera pas présente. Et en ce début d'année 1986 Barbara chante chaque soir dans une salle différente. Elle est en pleine Lily passion.

Par cet enregistrement Barbara participe pour la première fois à une action humanitaire liant la chanson. D'autres suivront.

La chanson de la vie

Texte de la chanson

Introduction musicale
Catherine Lara au violon

Barbara
Femme de toutes les couleurs
Toi qui depuis la nuit de temps
Etait la femme de toutes les douleurs
Vivian Reed
Fille d'Afrique ou d'Asie
Ton homme est parti très longtemps
Très loin chercher le travail ou l'oubli
Nicole Croisille
Mais tu te défends
Tu te bats
Et seule avec ton enfant
Sheila
Tu chantes
Comme on lance un défi
Tu vis et tu chantes
La chanson de la vie
Dorothée
A nos pays d'indifférence
Où les photos crient du silence
Julie
Dans les journaux de la violence
Et de la folie
Michèle Torr
Tu chantes
Seule avec tes petits sans haine
Tu chantes la chanson de la vie
Alice Dona
Tu dis que les temps ont changé
Qu'il faut semer et moissonner
Bibie
Pour récolter l'égalité
Dans tous les pays
Linda de Suza
Là où plus rien ne poussait
Tu plantes le riz et tu fais
Lever le grain d'un éternel juillet
Isabelle Aubret
Et c'est toi qui fait l'école
A ceux qui traceront demain
Les sillons les cités et les chemins
Rika Zaraï
Ma fille ma soeur
Jeane Manson
Sous ton ciel
Tu n'as plus faim et plus peur
Marie Paule Belle
Tu chantes
Comme on lance un défi
Tu vis et tu chantes
La chanson de la vie
Isabelle Mayereau
A nos pays d'indifférence
Marie Myriam
Où les photos crient du silence
Nicoletta
Dans les journaux de la violence
Et de la folie
Jane Birkin
Tu chantes
Seule avec tes petits
Sans haine tu chantes
La chanson de la vie
Nathalie Lhermitte
Tu dis que les temps ont changé
Stone
Qu'il faut semer et moissonner
Claire d'Asta
Pour récolter l'égalité
Dans tous les pays
Milva
Ce mirage vrai en plein désert
Ce miracle quotidien
Vivian Reed
Qui met l'embargo sur la misère
Ginette Reno
C'est bien le mien
C'est bien le tien
Oh viens
Et chante
Comme on lance un défi
Main dans la main chante
La chanson de la vie
Maria d'Apparecida
A nos pays d'indifférence
Où les photos crient du silence
Ginette Reno
Dans les journaux de la violence
Et de la folie

Texte de Claude Lemesle
Musique de Alice Dona